1
00:00:25,609 --> 00:00:27,520
Professor, não!
2
00:00:29,146 --> 00:00:30,923
Abrir!
3
00:00:42,192 --> 00:00:45,271
Alguém começou um
campanha para semear medo e suspeita
4
00:00:45,295 --> 00:00:48,341
entre o povo de
deste país e do México.
5
00:00:48,365 --> 00:00:51,277
Jim, Embaixador Ramírez
vai estar em Nogales
6
00:00:51,301 --> 00:00:52,278
depois de amanhã.
7
00:00:52,302 --> 00:00:54,068
Agora, quero que você ou Frank...
8
00:00:55,139 --> 00:00:58,118
Vocês dois, para ser
lá para conhecê-lo.
9
00:00:58,142 --> 00:01:00,453
Agora, o coronel
aqui estará lá também.
10
00:01:00,477 --> 00:01:03,223
Eu quero que você dê tudo a ele
as informações que temos.
11
00:01:03,247 --> 00:01:06,559
Eu quero que você garanta a ele
da nossa total cooperação
12
00:01:06,583 --> 00:01:07,727
com o governo mexicano
13
00:01:07,751 --> 00:01:09,795
no combate
esta terrível ameaça.
14
00:01:13,823 --> 00:01:16,035
Aí estamos nós.
15
00:01:19,496 --> 00:01:21,596
Prefeito Sneed.
16
00:01:22,499 --> 00:01:24,566
Meritíssimo!
17
00:01:27,003 --> 00:01:30,150
Prefeito Sneed.
18
00:01:30,174 --> 00:01:31,417
O que?
19
00:01:31,441 --> 00:01:32,740
Você pode parar agora.
20
00:01:33,977 --> 00:01:35,755
Oh.
21
00:01:35,779 --> 00:01:38,724
Sobre aqueles óculos
Eu prometi a você...
22
00:01:38,748 --> 00:01:41,183
Ah, sim, meus óculos grátis.
23
00:01:45,522 --> 00:01:47,900
Ah, agora não.
24
00:01:47,924 --> 00:01:50,603
Mas eu acho que você vai
encontre uma ocasião
25
00:01:50,627 --> 00:01:52,272
para usá-los.
26
00:02:02,472 --> 00:02:05,039
Vou matar você, Sr. West.
27
00:02:07,877 --> 00:02:09,277
Agora, Frank...
28
00:02:12,949 --> 00:02:15,195
Frank, abaixe essa arma.
29
00:02:15,219 --> 00:02:17,163
Quem é Frank?
30
00:02:17,187 --> 00:02:18,998
Por que você me chama assim?
31
00:02:19,022 --> 00:02:20,633
Meu nome é Sneed.
32
00:02:20,657 --> 00:02:23,069
Raven, Sr. West,
é uma organização
33
00:02:23,093 --> 00:02:25,805
composto por
cientistas como eu,
34
00:02:25,829 --> 00:02:30,243
homens possuidores de aprendizado
e talento nunca sonhado...
35
00:02:30,267 --> 00:02:33,546
mortais inferiores, digamos assim?
36
00:02:33,570 --> 00:02:35,981
Homens dedicados a
libertando o mundo
37
00:02:36,005 --> 00:02:37,183
das massas ignorantes
38
00:02:37,207 --> 00:02:40,308
e seus vãos e
líderes mesquinhos.
39
00:02:41,645 --> 00:02:43,256
Você foi trazido
aqui com um propósito:
40
00:02:43,280 --> 00:02:45,325
para levar uma mensagem
ao presidente Grant.
41
00:02:45,349 --> 00:02:48,094
Você dirá ao Presidente Grant
42
00:02:48,118 --> 00:02:51,564
não há defesa
contra Ravena.
43
00:02:51,588 --> 00:02:55,501
Diga a ele que exigimos
rendição incondicional.
44
00:02:55,525 --> 00:02:58,738
Eles devem ter.
45
00:02:58,762 --> 00:02:59,972
Eles devem ter me condicionado
46
00:02:59,996 --> 00:03:01,173
assim como eles fizeram com você
47
00:03:01,197 --> 00:03:02,830
e todos os outros.
48
00:03:04,134 --> 00:03:06,346
Sou uma bomba-relógio ambulante.
49
00:03:25,622 --> 00:03:27,032
Essas piñatas devem ter funcionado
50
00:03:27,056 --> 00:03:30,703
por algum tipo de
mecanismo de gatilho predefinido.
51
00:03:30,727 --> 00:03:33,127
Nunca saberemos com certeza.
52
00:03:36,733 --> 00:03:39,111
Por que você não vai ver
Ramírez em Nogales?
53
00:03:39,135 --> 00:03:42,148
A sede da Raven é
em algum lugar aqui em San Pablo
54
00:03:42,172 --> 00:03:44,183
ou perto, e
Eu vou encontrar.
55
00:03:44,207 --> 00:03:46,152
Frank, você tem um
longa viagem pela frente.
56
00:03:46,176 --> 00:03:48,688
Você não quer manter
o embaixador esperando.
57
00:03:48,712 --> 00:03:50,790
Por que você não começa?
58
00:03:50,814 --> 00:03:52,759
Ok, Jim. Boa sorte.
59
00:03:52,783 --> 00:03:54,816
Boa sorte para você, Frank.
60
00:03:56,820 --> 00:03:58,130
Olá, Frank.
61
00:03:58,154 --> 00:03:59,599
Sim?
62
00:03:59,623 --> 00:04:01,267
Por que você não continua
Ramírez com você
63
00:04:01,291 --> 00:04:04,337
até eu chegar lá?
64
00:04:04,361 --> 00:04:05,638
Claro.
65
00:04:05,662 --> 00:04:07,206
Tenho o prazer de anunciar
66
00:04:07,230 --> 00:04:09,909
que eu ouvi de
nosso colega em Nogales
67
00:04:09,933 --> 00:04:11,477
dentro de uma hora.
68
00:04:11,501 --> 00:04:13,846
Bem, bem. Bem,
o que ele diz?
69
00:04:13,870 --> 00:04:16,349
Aquele Embaixador Ramirez
chegou naquela cidade,
70
00:04:16,373 --> 00:04:18,484
e que tudo está acontecendo
de acordo com o plano.
71
00:04:18,508 --> 00:04:21,921
posso dizer com
total confiança
72
00:04:21,945 --> 00:04:24,190
que devido ao nosso
atuante naquela cidade,
73
00:04:24,214 --> 00:04:26,626
a esta hora amanhã à noite
74
00:04:26,650 --> 00:04:28,728
a República do México
75
00:04:28,752 --> 00:04:30,896
estará maduro para a colheita.
76
00:05:51,835 --> 00:05:53,312
Senhores.
77
00:05:53,336 --> 00:05:55,114
Sua atenção, por favor, senhores.
78
00:05:55,138 --> 00:05:58,818
Embaixador Ramírez
se juntará a nós aqui no lobby
79
00:05:58,842 --> 00:06:00,119
em alguns momentos.
80
00:06:06,883 --> 00:06:08,795
Vossa Excelência,
posso lembrá-lo
81
00:06:08,819 --> 00:06:12,053
sua aparência é
agendado em 15 minutos.
82
00:06:13,590 --> 00:06:16,101
E o senhor West?
83
00:06:16,125 --> 00:06:18,704
Parece que eu estava
errado, Excelência.
84
00:06:18,728 --> 00:06:22,063
Aparentemente, ele não está
afinal, estou vindo para Nogales.
85
00:06:48,992 --> 00:06:50,424
Senhor West.
86
00:06:53,429 --> 00:06:54,707
Buenos dias.
87
00:06:54,731 --> 00:06:56,843
Buenos días. Preciso
veja Ramirez imediatamente.
88
00:06:56,867 --> 00:06:58,933
Ele cairá momentaneamente.
89
00:07:01,404 --> 00:07:04,750
O Señor Harper nos contou sobre
suas experiências em San Pablo.
90
00:07:04,774 --> 00:07:07,453
Você tem mais
informações sobre Ravena?
91
00:07:07,477 --> 00:07:09,054
Bem, eu localizei
sua sede.
92
00:07:09,078 --> 00:07:10,089
Realmente?
93
00:07:10,113 --> 00:07:11,457
Eles estão em um
gruta subterrânea.
94
00:07:11,481 --> 00:07:13,726
A entrada é através
uma oficina de ferreiro.
95
00:07:15,118 --> 00:07:17,619
Aqui está Sua Excelência agora.
96
00:07:29,733 --> 00:07:32,567
Você deixou isso em
São Paulo, senhor.
97
00:08:02,331 --> 00:08:04,899
Pare ele! Pare esse homem!
98
00:09:34,357 --> 00:09:36,168
Então...
99
00:09:36,192 --> 00:09:38,604
você estava certo, senhor Harper.
100
00:09:38,628 --> 00:09:41,741
Eu seria a próxima vítima de Raven.
101
00:09:41,765 --> 00:09:44,209
Quando Jim insistiu
em eu manter você
102
00:09:44,233 --> 00:09:46,879
aqui em Nogales
até que ele chegou,
103
00:09:46,903 --> 00:09:49,749
Eu tinha certeza de que você estava
o alvo da bomba-relógio
104
00:09:49,773 --> 00:09:51,951
que Raven tinha feito dele.
105
00:09:51,975 --> 00:09:54,820
Se o principal Serviço Secreto
agente dos Estados Unidos
106
00:09:54,844 --> 00:09:57,556
havia assassinado o
embaixador do México,
107
00:09:57,580 --> 00:10:00,459
isso poderia significar guerra
entre os nossos países.
108
00:10:00,483 --> 00:10:02,728
Excelência, você
entenda o quão essencial é
109
00:10:02,752 --> 00:10:04,964
que, uh, nós permitimos
Ravena para acreditar
110
00:10:04,988 --> 00:10:06,999
sua trama deu certo.
111
00:10:07,023 --> 00:10:10,036
Caso contrário, a vida de Jim
estaria em grande perigo.
112
00:10:10,060 --> 00:10:12,538
Eu entendo, senhor Harper,
113
00:10:12,562 --> 00:10:15,541
mas não posso deixar você emitir
quaisquer comunicados falsos.
114
00:10:15,565 --> 00:10:17,777
Ah, isso não será
necessário, Excelência.
115
00:10:17,801 --> 00:10:21,147
Tudo que peço é que você permaneça
fora da vista por 48 horas,
116
00:10:21,171 --> 00:10:24,016
para me dar tempo para
encontre Jim e Raven.
117
00:10:24,040 --> 00:10:25,673
Quarenta e oito horas...
118
00:10:27,177 --> 00:10:29,155
Muito bem, senhor.
119
00:10:29,179 --> 00:10:31,791
Mas eu não posso te dar
mais do que isso.
120
00:11:09,685 --> 00:11:12,419
Parabéns, Sr. West.
121
00:11:29,472 --> 00:11:30,671
Olá.
122
00:11:33,243 --> 00:11:34,720
Este é o Raven
sede.
123
00:11:34,744 --> 00:11:36,889
Isso mesmo, meu amor.
124
00:11:36,913 --> 00:11:38,124
Como cheguei aqui?
125
00:11:38,148 --> 00:11:40,447
Você não se lembra?
126
00:11:42,986 --> 00:11:44,864
Fazia parte do nosso
instruções para você.
127
00:11:44,888 --> 00:11:49,468
Retorne para nós após concluir
sua missão em Nogales.
128
00:11:49,492 --> 00:11:51,771
Que tarefa?
129
00:11:51,795 --> 00:11:53,639
Correu lindamente, querido.
130
00:11:53,663 --> 00:11:55,707
Exatamente como planejamos.
131
00:11:55,731 --> 00:11:58,699
Tínhamos até um fotógrafo
lá para tirar fotos.
132
00:12:03,739 --> 00:12:06,318
Foi por isso que fui condicionado?
133
00:12:06,342 --> 00:12:08,220
Matar Ramírez?
134
00:12:08,244 --> 00:12:10,812
Sim, e foi ideia minha.
135
00:12:11,815 --> 00:12:13,848
Parabéns.
136
00:12:35,305 --> 00:12:38,984
Você está sendo muito
tolo, querido.
137
00:12:39,008 --> 00:12:40,286
Me desculpe se tenho aversão
138
00:12:40,310 --> 00:12:41,520
para matar embaixadores.
139
00:12:41,544 --> 00:12:43,755
Raven vai curar
você disso a tempo.
140
00:12:43,779 --> 00:12:45,958
Você não tem tanto tempo.
141
00:12:45,982 --> 00:12:48,027
Eu sei o que você está pensando.
142
00:12:48,051 --> 00:12:50,529
Você está pensando em
Coronel Chaveros,
143
00:12:50,553 --> 00:12:52,064
e você está se lembrando
como você contou a ele
144
00:12:52,088 --> 00:12:54,733
onde fica nossa sede.
145
00:12:54,757 --> 00:12:57,002
Você tem certeza que ele contou
Frank Harper agora,
146
00:12:57,026 --> 00:13:00,072
e em breve as autoridades
venha descendo sobre nós.
147
00:13:00,096 --> 00:13:02,708
Está certo?
148
00:13:02,732 --> 00:13:05,177
Lamento desapontá-lo.
149
00:13:05,201 --> 00:13:06,879
Isso simplesmente não vai acontecer.
150
00:13:06,903 --> 00:13:08,948
Você tem certeza?
151
00:13:08,972 --> 00:13:11,205
Temos certeza, senhor.
152
00:13:13,609 --> 00:13:16,555
O Coronel Chaveros é
um dos nossos mais confiáveis
153
00:13:16,579 --> 00:13:18,724
e agentes secretos eficientes.
154
00:13:43,890 --> 00:13:45,834
Isso é tão desnecessário.
155
00:13:45,858 --> 00:13:48,737
Você deve perceber que
você é um homem procurado agora,
156
00:13:48,761 --> 00:13:50,406
um assassino caçado.
157
00:13:50,430 --> 00:13:51,974
Você não tem amigos
do lado de fora,
158
00:13:51,998 --> 00:13:53,776
incluindo Frank Harper.
159
00:13:53,800 --> 00:13:56,379
Eu não acredito em você.
160
00:13:56,403 --> 00:13:57,846
Essas fotografias eram falsas.
161
00:13:57,870 --> 00:13:59,782
Você está tentando me enganar.
162
00:14:01,374 --> 00:14:05,142
Garanto que eles são genuínos.
163
00:14:22,529 --> 00:14:24,740
Eles são genuínos.
164
00:14:24,764 --> 00:14:27,109
Eu não tenho escolha
mas para se juntar a Raven.
165
00:14:27,133 --> 00:14:29,845
Isto é, se o seu
amigos vão me aceitar.
166
00:14:29,869 --> 00:14:32,181
Ah, eles vão, eles vão.
167
00:14:32,205 --> 00:14:33,549
Você não precisa
preocupe-se com isso.
168
00:14:33,573 --> 00:14:36,407
Eu farei com que eles aceitem você.
169
00:14:43,883 --> 00:14:46,395
Você nunca vai
me arrependo disso, querido.
170
00:14:46,419 --> 00:14:49,632
Nunca, nunca. Eu prometo.
171
00:14:49,656 --> 00:14:51,867
E em breve, muito em breve,
172
00:14:51,891 --> 00:14:54,537
Raven governará o mundo,
173
00:14:54,561 --> 00:14:57,106
e você e eu vamos ajudá-lo.
174
00:14:57,130 --> 00:14:59,174
Seremos os mais
homem e mulher poderosos
175
00:14:59,198 --> 00:15:01,910
na história do mundo.
176
00:15:01,934 --> 00:15:04,980
Isso te excita, querido?
177
00:15:14,314 --> 00:15:15,958
Não, não. Não Samuel Toombs.
178
00:15:15,982 --> 00:15:17,192
Tadeu Toombs. Tadeu.
179
00:15:17,216 --> 00:15:19,061
Filipe. Tadeu.
180
00:15:19,085 --> 00:15:20,329
Obrigado.
181
00:15:20,353 --> 00:15:23,566
"Thaddeus Toombs.
Nasceu em Cantão, Ohio.
182
00:15:23,590 --> 00:15:27,136
"Graduado bacharel em
ciência da Allegheny Tech.
183
00:15:27,160 --> 00:15:29,805
"M.S. de, uh,
Instituto Simmons.
184
00:15:29,829 --> 00:15:32,608
Continuou seus estudos de pós-graduação
na Universidade de Munique."
185
00:15:32,632 --> 00:15:33,643
Instituto Simmons.
186
00:15:33,667 --> 00:15:35,144
E aquele arquivo de Munique?
187
00:15:35,168 --> 00:15:37,179
Estou indo, senhor.
188
00:15:37,203 --> 00:15:39,081
Apenas me dê um resumo disso.
189
00:15:39,105 --> 00:15:40,215
“Toombs, Tadeu.
190
00:15:40,239 --> 00:15:42,184
"Aluno de pós-graduação,
instrutor aprendiz,
191
00:15:42,208 --> 00:15:44,186
"laboratório
assistente em química
192
00:15:44,210 --> 00:15:45,388
ao professor Kralle."
193
00:15:45,412 --> 00:15:46,389
Kralle.
194
00:15:46,413 --> 00:15:47,390
Kralle. Kralle.
195
00:15:47,414 --> 00:15:49,358
Kralle. Kralle. Aqui está.
196
00:15:49,382 --> 00:15:51,894
Wolfgang Kralle.
Universidade de Munique.
197
00:15:51,918 --> 00:15:53,562
Wolfgang Kralle.
198
00:15:53,586 --> 00:15:57,533
Então Toombs estudou com
o notório Professor Kralle.
199
00:15:57,557 --> 00:15:58,934
Quem é ele, Frank?
200
00:15:58,958 --> 00:16:00,102
Ele estava bem a caminho
201
00:16:00,126 --> 00:16:02,338
para ser um dos
maiores químicos de todos os tempos.
202
00:16:02,362 --> 00:16:03,906
O homem é um gênio.
203
00:16:03,930 --> 00:16:05,941
Mas ele se tornou
obcecado com a ideia
204
00:16:05,965 --> 00:16:07,910
de desenvolver um medicamento
205
00:16:07,934 --> 00:16:11,614
isso tornaria possível
para pré-condicionar o comportamento humano
206
00:16:11,638 --> 00:16:14,049
e alterar o
personalidade da pessoa
207
00:16:14,073 --> 00:16:15,584
quem foi injetado com a droga.
208
00:16:15,608 --> 00:16:18,153
O problema era que ele não estava satisfeito
com experiências em animais.
209
00:16:18,177 --> 00:16:20,088
Ele queria experimentar
sobre os seres humanos.
210
00:16:20,112 --> 00:16:22,792
Bem, o que aconteceu
em seu experimento?
211
00:16:22,816 --> 00:16:25,728
Ele deu para nove
pessoas, e todos os nove morreram.
212
00:16:25,752 --> 00:16:27,763
E isso não é uma probabilidade muito boa.
213
00:16:27,787 --> 00:16:31,300
Ele está no momento
cumprindo pena perpétua
214
00:16:31,324 --> 00:16:35,226
no Hofgarten
Penitenciária na Prússia Oriental.
215
00:16:36,796 --> 00:16:37,796
Hum.
216
00:16:39,165 --> 00:16:42,945
Não seria
interessante se ele não fosse?
217
00:17:11,163 --> 00:17:14,443
Hum. Não é
lindo, meu querido?
218
00:17:14,467 --> 00:17:17,045
Algum dia tudo será nosso.
219
00:17:17,069 --> 00:17:20,683
Nosso para governar, você e eu.
220
00:17:20,707 --> 00:17:23,586
Como Maximiliano e Carlota.
221
00:17:23,610 --> 00:17:24,854
Mas com uma diferença.
222
00:17:24,878 --> 00:17:26,744
Nunca seremos derrubados.
223
00:17:28,114 --> 00:17:29,492
E os outros?
224
00:17:29,516 --> 00:17:32,294
Tycho vai me dar
México se eu pedir.
225
00:17:32,318 --> 00:17:34,663
Quem é Tycho?
226
00:17:34,687 --> 00:17:37,099
Tycho é nosso maestro.
227
00:17:37,123 --> 00:17:38,667
Nosso patrono.
228
00:17:38,691 --> 00:17:39,691
Nosso professor.
229
00:17:40,993 --> 00:17:43,138
Bem, e quanto
Toombs e Chaveros?
230
00:17:43,162 --> 00:17:46,074
Ah, eles não são nada
em comparação com Tycho.
231
00:17:46,098 --> 00:17:48,043
Pigmeus mentais.
232
00:17:48,067 --> 00:17:50,713
Tycho é o gênio de todos os tempos.
233
00:17:50,737 --> 00:17:54,049
É dele que
todo o conhecimento flui.
234
00:17:54,073 --> 00:17:57,920
Tycho inspira e lidera.
235
00:17:57,944 --> 00:17:59,744
Tycho é Ravena.
236
00:18:01,414 --> 00:18:02,925
Quando vou conhecê-lo?
237
00:18:02,949 --> 00:18:03,959
Ah, eu não sei.
238
00:18:03,983 --> 00:18:05,661
Algum dia, quando você provar a si mesmo
239
00:18:05,685 --> 00:18:07,596
em seus olhos.
240
00:18:07,620 --> 00:18:11,700
Eu não provei meu valor
quando matei Ramirez?
241
00:18:11,724 --> 00:18:14,470
Ah, isso não significa nada para Tycho.
242
00:18:14,494 --> 00:18:16,371
Você foi condicionado a fazer isso.
243
00:18:16,395 --> 00:18:19,942
Além disso, não há
preciso que você veja Tycho.
244
00:18:19,966 --> 00:18:23,512
O que você quiser, é só me perguntar.
245
00:18:23,536 --> 00:18:24,536
Qualquer coisa.
246
00:19:12,084 --> 00:19:14,485
Desacelerar! Ho!
247
00:19:23,630 --> 00:19:25,396
Por favor.
248
00:19:41,447 --> 00:19:43,959
Ei, você.
249
00:19:43,983 --> 00:19:46,762
Eu quero que você conte
Tadeu Toombs
250
00:19:46,786 --> 00:19:48,631
que eu cheguei.
251
00:19:48,655 --> 00:19:49,865
Quem, senhor?
252
00:19:49,889 --> 00:19:53,035
Thaddeus Toombs, é quem.
253
00:19:53,059 --> 00:19:54,269
Tadeu Toombs.
254
00:19:54,293 --> 00:19:56,572
Oh, estou com medo, senhor, você
cometi um erro.
255
00:19:56,596 --> 00:19:59,008
Não há ninguém em
São Paulo com esse nome.
256
00:19:59,032 --> 00:20:02,244
Claro que existe
alguém aqui com esse nome.
257
00:20:02,268 --> 00:20:04,312
Ali está Thaddeus Toombs.
258
00:20:04,336 --> 00:20:05,814
Agora vá dizer a ele
259
00:20:05,838 --> 00:20:09,284
que o professor Wolfgang
Kralle chegou.
260
00:20:09,308 --> 00:20:11,921
Aqui, leve minha bolsa para o hotel.
261
00:20:11,945 --> 00:20:13,455
Não toque nisso!
262
00:20:13,479 --> 00:20:15,357
Dummkopf!
263
00:20:15,381 --> 00:20:18,527
Ninguém toca
aquela mochila, menos eu.
264
00:20:18,551 --> 00:20:19,917
E você sabe por quê?
265
00:20:21,353 --> 00:20:24,366
Porque nisso
mochila são segredos,
266
00:20:24,390 --> 00:20:28,303
segredos do cérebro
de Wolfgang Kralle.
267
00:20:28,327 --> 00:20:31,540
O segredo de como
explodir este mundo estúpido.
268
00:20:31,564 --> 00:20:32,575
Kaboom.
269
00:20:32,599 --> 00:20:34,543
E o segredo
270
00:20:34,567 --> 00:20:37,145
de como encolher isso
cabeça boba sua
271
00:20:37,169 --> 00:20:39,882
até que não seja maior
do que uma ervilha verde.
272
00:20:41,741 --> 00:20:44,319
Agora vá contar a Thaddeus Toombs
273
00:20:44,343 --> 00:20:47,590
que vou esperar por ele em
o rathskeller mais próximo.
274
00:20:47,614 --> 00:20:49,313
Prosta!
275
00:21:10,937 --> 00:21:13,983
Senhor, cerveja.
276
00:21:35,061 --> 00:21:38,829
Por favor, eu não tenho
hora para isso agora.
277
00:21:49,241 --> 00:21:51,086
Professor Kralle?
278
00:21:51,110 --> 00:21:53,055
E o que isso significa para você?
279
00:21:53,079 --> 00:21:56,591
Eu sou o Dr. Horatio Occularis.
280
00:21:56,615 --> 00:21:58,727
Doutor? Uau!
281
00:21:58,751 --> 00:22:00,029
Vá embora.
282
00:22:00,053 --> 00:22:02,597
Não tenho utilidade para traficantes de comprimidos.
283
00:22:02,621 --> 00:22:05,634
Eu ouvi você perguntando
sobre Thaddeus Toombs.
284
00:22:05,658 --> 00:22:06,869
Eu poderia ajudá-lo a encontrá-lo,
285
00:22:06,893 --> 00:22:09,504
se você me disser por quê
você quer vê-lo.
286
00:22:09,528 --> 00:22:11,907
Isso é para eu saber
287
00:22:11,931 --> 00:22:15,243
e você descobrirá, Dr. Nosy.
288
00:22:15,267 --> 00:22:18,002
Onde está minha cerveja?
289
00:22:25,277 --> 00:22:26,744
Bem?
290
00:22:29,315 --> 00:22:32,761
O espectro Laszlo.
291
00:22:32,785 --> 00:22:34,663
O que?
292
00:22:34,687 --> 00:22:36,699
Mencione isso para Thaddeus Toombs
293
00:22:36,723 --> 00:22:39,668
e veja o que ele tem a dizer.
294
00:22:39,692 --> 00:22:43,638
O Laszlo... Shh!
295
00:22:43,662 --> 00:22:45,607
O espectro Laszlo?
296
00:22:45,631 --> 00:22:48,610
Ja, ja, ja. O espectro Laszlo.
297
00:22:48,634 --> 00:22:50,400
Agora vá embora.
298
00:22:55,241 --> 00:22:58,242
O espectro Laszlo?
299
00:23:06,219 --> 00:23:08,563
Ocularis, você está
certeza que foi isso que ele disse?
300
00:23:08,587 --> 00:23:11,033
Sim, senhor.
301
00:23:11,057 --> 00:23:14,903
Quem é Wolfgang Kralle?
302
00:23:14,927 --> 00:23:18,406
Estudei com ele em
a Universidade de Munique.
303
00:23:18,430 --> 00:23:21,043
Ele é um químico brilhante.
304
00:23:21,067 --> 00:23:23,946
Excêntrico, mas um gênio.
305
00:23:23,970 --> 00:23:26,648
Eu o perdi de vista depois
Eu vim para este país,
306
00:23:26,672 --> 00:23:29,151
mas ouvi rumores de que ele
teve dificuldades com as autoridades
307
00:23:29,175 --> 00:23:31,053
e foi demitido
da universidade.
308
00:23:31,077 --> 00:23:32,888
Mas nunca consegui confirmá-los.
309
00:23:32,912 --> 00:23:34,444
E o espectro Laszlo?
310
00:23:36,749 --> 00:23:39,962
Seu experimento mais emocionante.
311
00:23:39,986 --> 00:23:42,564
Ousado, ousado, imaginativo.
312
00:23:42,588 --> 00:23:46,902
Como jovem assistente de laboratório,
Eu trabalhei com ele nisso.
313
00:23:46,926 --> 00:23:52,174
Kralle estava tentando
sintetizar um espectro de drogas
314
00:23:52,198 --> 00:23:54,542
que ele acreditava que seria
tem um efeito hipnótico
315
00:23:54,566 --> 00:23:56,667
quando injetado em um
corrente sanguínea da pessoa.
316
00:23:58,037 --> 00:23:59,103
Funcionou?
317
00:24:00,840 --> 00:24:02,651
Não, não quando saí de Munique
318
00:24:02,675 --> 00:24:05,487
e veio para este país,
319
00:24:05,511 --> 00:24:08,056
mas Kralle prometeu
continue experimentando
320
00:24:08,080 --> 00:24:11,093
até que ele o aperfeiçoou.
321
00:24:11,117 --> 00:24:12,594
Talvez seja por isso que ele está aqui.
322
00:24:12,618 --> 00:24:14,852
Talvez ele tenha aperfeiçoado isso.
323
00:24:19,725 --> 00:24:22,470
Deve ser.
324
00:24:22,494 --> 00:24:25,808
Tem que ser.
325
00:24:25,832 --> 00:24:27,776
Laurette, minha querida,
326
00:24:27,800 --> 00:24:30,745
você percebe que alguns cc
327
00:24:30,769 --> 00:24:32,080
do espectro Laszlo
328
00:24:32,104 --> 00:24:34,482
poderia realizar
o que devemos fazer agora
329
00:24:34,506 --> 00:24:36,651
com o desajeitado
procedimento de colírio,
330
00:24:36,675 --> 00:24:39,710
cinetoscópios e óculos?
331
00:24:41,447 --> 00:24:42,925
Ocular,
332
00:24:42,949 --> 00:24:44,592
Eu quero que você organize
para o professor Kralle
333
00:24:44,616 --> 00:24:46,628
para ser trazido aqui
o mais rápido possível.
334
00:24:46,652 --> 00:24:49,764
Uh, dentro da segurança
regras, é claro.
335
00:24:49,788 --> 00:24:51,521
Sim, senhor.
336
00:24:55,728 --> 00:24:57,439
Laurette, minha querida,
337
00:24:57,463 --> 00:25:00,809
isso é histórico
dia para Raven.
338
00:25:00,833 --> 00:25:03,633
Senhor Chaveros?
339
00:25:05,604 --> 00:25:08,717
O novo homem, West,
está pedindo para ver você.
340
00:25:08,741 --> 00:25:09,718
Meu?
341
00:25:09,742 --> 00:25:12,221
Ele é insistente nisso.
342
00:25:12,245 --> 00:25:14,089
O que ele quer?
343
00:25:14,113 --> 00:25:16,825
Ele se recusa a dizer.
344
00:25:16,849 --> 00:25:18,515
Muito bem.
345
00:25:25,358 --> 00:25:28,370
Obrigado por ter vindo, Chaveros.
346
00:26:29,338 --> 00:26:31,249
Saudações, Sr. West.
347
00:26:31,273 --> 00:26:33,651
Eu estava esperando por você.
348
00:26:33,675 --> 00:26:35,786
Você é Tycho.
349
00:26:35,810 --> 00:26:37,322
Você pode me chamar assim.
350
00:26:37,346 --> 00:26:40,713
Isso é perto o suficiente,
Sr. Oeste. Por favor, sente-se.
351
00:26:43,818 --> 00:26:45,763
Você estava me esperando?
352
00:26:45,787 --> 00:26:48,199
Sim, Sr. West.
353
00:26:48,223 --> 00:26:51,403
Você vê, eu tenho acompanhado
sua carreira por algum tempo.
354
00:26:51,427 --> 00:26:52,904
Você é um homem de
grande determinação
355
00:26:52,928 --> 00:26:54,906
e incrível desenvoltura.
356
00:26:54,930 --> 00:26:56,441
A partir do momento
você disse a Laurette
357
00:26:56,465 --> 00:26:57,475
você queria me conhecer,
358
00:26:57,499 --> 00:26:59,744
Eu sabia que você encontraria
uma maneira de fazer isso.
359
00:27:01,070 --> 00:27:02,947
Ah, eu espero
você não fraturou
360
00:27:02,971 --> 00:27:05,716
mandíbula do pobre Chaveros.
361
00:27:05,740 --> 00:27:07,519
Como você soube disso?
362
00:27:07,543 --> 00:27:08,953
Muito simples.
363
00:27:08,977 --> 00:27:10,755
Além do duto de ar,
364
00:27:10,779 --> 00:27:12,223
há um pequeno
ventilação perto do teto
365
00:27:12,247 --> 00:27:13,224
em seus aposentos.
366
00:27:13,248 --> 00:27:15,960
Talvez você tenha notado isso.
367
00:27:15,984 --> 00:27:17,295
Eu percebi isso.
368
00:27:17,319 --> 00:27:20,065
Agora é uma escuta
porto, Sr. West.
369
00:27:20,089 --> 00:27:21,966
Muitos deles
estrategicamente colocado
370
00:27:21,990 --> 00:27:23,134
em toda a nossa sede,
371
00:27:23,158 --> 00:27:25,370
permitindo-me
mantenha contato constantemente
372
00:27:25,394 --> 00:27:27,105
com o que está acontecendo.
373
00:27:27,129 --> 00:27:28,839
Hum.
374
00:27:28,863 --> 00:27:30,908
Agora, posso parabenizar
você na sua decisão
375
00:27:30,932 --> 00:27:33,644
juntar-se às fileiras de Raven?
376
00:27:33,668 --> 00:27:35,913
eu não tive
muita escolha, não é?
377
00:27:35,937 --> 00:27:38,749
No entanto, você decidiu sabiamente,
378
00:27:38,773 --> 00:27:41,186
e se você ainda tiver algum
ainda há dúvidas sobre isso...
379
00:27:42,411 --> 00:27:44,956
talvez isso vá
convencê-lo, Sr. West.
380
00:28:01,997 --> 00:28:04,576
Observe, Sr. West.
381
00:28:04,600 --> 00:28:07,178
Observe atentamente.
382
00:28:08,670 --> 00:28:09,814
Tenho certeza do simbolismo
383
00:28:09,838 --> 00:28:12,383
não passou despercebido para você, Sr. West.
384
00:28:12,407 --> 00:28:13,751
Dentro do mês,
385
00:28:13,775 --> 00:28:16,754
Raven reduzirá o
Estados Unidos ao caos.
386
00:28:16,778 --> 00:28:19,591
Suas cidades serão
consumido pela chama.
387
00:28:19,615 --> 00:28:22,193
Armagedom,
Sr. Oeste. Armagedom.
388
00:28:22,217 --> 00:28:24,929
E não será a fênix
que surge das cinzas.
389
00:28:24,953 --> 00:28:26,520
Será o Corvo.
390
00:28:32,827 --> 00:28:36,073
TYCHO: Tsk, tsk, tsk.
391
00:28:36,097 --> 00:28:38,731
Sr. Oeste.
392
00:28:50,011 --> 00:28:51,956
Você não deveria ter
fiz isso, Sr. West.
393
00:28:51,980 --> 00:28:53,258
Eu trato muito severamente
394
00:28:53,282 --> 00:28:55,893
com qualquer um que
faz um ataque contra mim.
395
00:28:55,917 --> 00:28:57,828
E o que eu poderia ter sido então,
396
00:28:57,852 --> 00:28:59,997
se a natureza não tivesse cometido um erro,
397
00:29:00,021 --> 00:29:01,399
me fez assim.
398
00:29:01,423 --> 00:29:03,034
Não pense que estou com inveja
399
00:29:03,058 --> 00:29:04,536
de vocês, chamados homens normais.
400
00:29:04,560 --> 00:29:05,570
Eu não sou.
401
00:29:05,594 --> 00:29:07,305
A natureza é sábia.
402
00:29:07,329 --> 00:29:10,775
A natureza tem um jeito de
compensando seus erros.
403
00:29:10,799 --> 00:29:13,077
Embora minha cabeça esteja
desproporcionalmente grande,
404
00:29:13,101 --> 00:29:15,046
Sr. West, meu cérebro...
405
00:29:15,070 --> 00:29:17,215
Meu cérebro tem o dobro do tamanho,
406
00:29:17,239 --> 00:29:19,284
e muitas vezes o
potência e capacidade,
407
00:29:19,308 --> 00:29:21,352
de um ser humano comum.
408
00:29:21,376 --> 00:29:23,688
Cronologicamente,
409
00:29:23,712 --> 00:29:25,056
Tenho apenas 30 anos.
410
00:29:25,080 --> 00:29:26,080
Sim.
411
00:29:27,082 --> 00:29:28,193
Ah, mas eu absorvi
412
00:29:28,217 --> 00:29:30,261
a sabedoria do
anos, Sr. West.
413
00:29:30,285 --> 00:29:31,729
Eu sei tudo o que é,
414
00:29:31,753 --> 00:29:33,964
e eu sei tudo o que vai acontecer.
415
00:29:35,190 --> 00:29:38,570
Me desculpe, você provou
tão pouco confiável, Sr. West.
416
00:29:38,594 --> 00:29:41,339
Raven poderia ter usado
um homem com seus vastos talentos.
417
00:29:41,363 --> 00:29:44,297
Eu pensei que poderia
tenha uma segunda chance.
418
00:29:46,635 --> 00:29:49,902
Sem segundas chances
em Raven, Sr.
419
00:30:19,351 --> 00:30:20,962
Leve-o para seus aposentos.
420
00:30:20,986 --> 00:30:22,764
Eu decidirei o dele
punição mais tarde.
421
00:30:32,498 --> 00:30:34,431
Tsk, tsk, tsk.
422
00:30:52,518 --> 00:30:54,028
Professor?
423
00:30:54,052 --> 00:30:55,129
Espere, espere, espere. Prof...
424
00:30:55,153 --> 00:30:58,222
Eu terminarei em
menos de um minuto.
425
00:31:06,031 --> 00:31:07,108
Obrigado.
426
00:31:07,132 --> 00:31:09,711
Acabei de ver o Professor Toombs.
427
00:31:09,735 --> 00:31:11,279
Ah, e daí?
428
00:31:11,303 --> 00:31:12,769
Vir.
429
00:31:16,675 --> 00:31:18,808
Isso não será necessário.
430
00:31:36,228 --> 00:31:39,140
Bem, e quanto a Toombs?
431
00:31:39,164 --> 00:31:42,176
Você mencionou para ele
o espectro Laszlo?
432
00:31:42,200 --> 00:31:45,179
Sim. Ele quer
falar com você sobre isso.
433
00:31:45,203 --> 00:31:46,281
Quando?
434
00:31:46,305 --> 00:31:47,582
Agora mesmo.
435
00:31:47,606 --> 00:31:49,351
Bem, então vamos.
436
00:31:49,375 --> 00:31:51,586
Professor,
437
00:31:51,610 --> 00:31:53,788
você está a caminho.
438
00:31:53,812 --> 00:31:55,412
Oi! Oi!
439
00:31:56,749 --> 00:31:58,260
Deixe-me ir!
440
00:31:58,284 --> 00:32:00,462
Ajuda! Assassinato! Polícia!
441
00:32:00,486 --> 00:32:03,064
O que está acontecendo aqui?
442
00:32:03,088 --> 00:32:04,499
O que?
443
00:32:04,523 --> 00:32:06,635
Isso é como mágica,
o que você fez.
444
00:32:06,659 --> 00:32:08,592
O que é isso?
445
00:32:12,298 --> 00:32:14,576
Espere até o embaixador alemão
446
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
ouve sobre isso.
447
00:32:16,902 --> 00:32:19,748
Me dê isso
mochila. Isso é meu.
448
00:32:19,772 --> 00:32:21,271
Kralle.
449
00:32:22,808 --> 00:32:25,587
Agora vocês dois podem ir.
450
00:32:26,612 --> 00:32:27,989
Como eles me tratam.
451
00:32:28,013 --> 00:32:30,659
Kralle,
452
00:32:30,683 --> 00:32:33,027
que bom ver você de novo.
453
00:32:33,051 --> 00:32:34,996
Toombs?
454
00:32:35,020 --> 00:32:36,564
Você não me reconhece?
455
00:32:36,588 --> 00:32:39,100
Sim, sim, claro, mas...
456
00:32:39,124 --> 00:32:41,068
Mas... Mas você mudou.
457
00:32:41,092 --> 00:32:44,172
Sim, nós dois mudamos, hein?
458
00:32:44,196 --> 00:32:45,740
Já faz muito tempo
tempo, professor.
459
00:32:45,764 --> 00:32:47,997
Ah, sim, há muito tempo. Heh-heh.
460
00:32:49,968 --> 00:32:52,314
Você se lembra do último
vez que nos vimos?
461
00:32:52,338 --> 00:32:55,950
Sim, ah, como se fosse ontem.
462
00:32:55,974 --> 00:32:57,985
O que foi que você
estavam me dizendo
463
00:32:58,009 --> 00:32:59,554
assim que eu estava saindo?
464
00:32:59,578 --> 00:33:02,324
Sim, ah, foi isso que eu
dizer a todos os meus alunos.
465
00:33:02,348 --> 00:33:04,559
Isso é bom, não é? Sim.
466
00:33:04,583 --> 00:33:08,262
Ouça, o que está acontecendo
com aquele banco girando,
467
00:33:08,286 --> 00:33:10,799
e os caras durões me agarrando?
468
00:33:10,823 --> 00:33:12,266
Por que é que? Por que?
469
00:33:12,290 --> 00:33:14,168
Mais tarde, professor.
470
00:33:14,192 --> 00:33:15,903
Agora eu gostaria de
mostrar-lhe meu laboratório.
471
00:33:15,927 --> 00:33:17,639
Acho que você ficará impressionado.
472
00:33:17,663 --> 00:33:18,973
Ah.
473
00:33:18,997 --> 00:33:21,142
E então teremos uma longa conversa
474
00:33:21,166 --> 00:33:24,145
sobre os velhos tempos.
475
00:33:24,169 --> 00:33:27,014
Estarei ansioso por isso.
476
00:33:27,038 --> 00:33:29,116
Não vai, professor?
477
00:33:29,140 --> 00:33:30,652
Ah, sim, isso...
478
00:33:30,676 --> 00:33:32,987
Isso... Isso seria ótimo. Ei.
479
00:33:33,011 --> 00:33:34,255
Sim.
480
00:33:34,279 --> 00:33:36,190
Então siga-me.
481
00:33:36,214 --> 00:33:37,647
Multar.
482
00:33:45,323 --> 00:33:47,669
Qual é o problema
com aquele jovem?
483
00:33:47,693 --> 00:33:49,904
Ah, ele é um dos nossos
pacientes problemáticos.
484
00:33:49,928 --> 00:33:50,905
Pacientes?
485
00:33:50,929 --> 00:33:53,408
Você...? Você quer dizer
isso é um hospital?
486
00:33:53,432 --> 00:33:54,709
De certa forma.
487
00:33:54,733 --> 00:33:57,645
E o Sr. West
se recusa a cooperar.
488
00:33:57,669 --> 00:33:58,880
Entender?
489
00:33:58,904 --> 00:34:03,050
Sim, sim. Eu entendo.
490
00:34:03,074 --> 00:34:05,008
Sim, eu vou.
491
00:34:15,454 --> 00:34:20,101
Bem, este é um lugar legal
você tem aqui, Toombs. Ei.
492
00:34:20,125 --> 00:34:22,404
Muito legal.
493
00:34:22,428 --> 00:34:23,738
Laurette, minha querida,
494
00:34:23,762 --> 00:34:25,407
posso apresentar o professor Kralle?
495
00:34:25,431 --> 00:34:26,408
Olá.
496
00:34:26,432 --> 00:34:28,242
Bem, bem, bem. Ei.
497
00:34:28,266 --> 00:34:29,377
Encantado.
498
00:34:29,401 --> 00:34:31,913
Você já perguntou sobre
o espectro Laszlo?
499
00:34:31,937 --> 00:34:34,048
Ela sabe?
500
00:34:34,072 --> 00:34:36,317
Ah, está tudo bem, professor.
501
00:34:36,341 --> 00:34:39,781
Laurette é uma colega de confiança.
502
00:34:40,679 --> 00:34:42,757
Bom, nesse caso...
503
00:34:58,163 --> 00:34:59,507
O espectro Laszlo?
504
00:34:59,531 --> 00:35:01,409
Sim.
505
00:35:01,433 --> 00:35:04,546
Você...? Você
finalmente aperfeiçoou?
506
00:35:04,570 --> 00:35:06,047
Sim.
507
00:35:06,071 --> 00:35:07,882
Como?
508
00:35:07,906 --> 00:35:08,883
Como?
509
00:35:08,907 --> 00:35:10,718
Sim.
510
00:35:12,010 --> 00:35:14,956
Bem, eu usei
511
00:35:14,980 --> 00:35:17,459
o regressivo
técnica de análise.
512
00:35:17,483 --> 00:35:20,127
Técnica de análise regressiva?
513
00:35:20,151 --> 00:35:22,630
Eu nunca ouvi falar disso.
514
00:35:22,654 --> 00:35:23,765
Claro que não.
515
00:35:23,789 --> 00:35:26,400
Ninguém fez isso.
516
00:35:26,424 --> 00:35:28,470
Você quer dizer que é seu
própria descoberta?
517
00:35:28,494 --> 00:35:31,473
Sim, é claro. O que mais?
518
00:35:31,497 --> 00:35:33,875
eu induzi
519
00:35:33,899 --> 00:35:37,144
um microrganismo anti-inibitório
520
00:35:37,168 --> 00:35:40,715
com uma gama muito mais ampla
de atividades psicológicas
521
00:35:40,739 --> 00:35:43,217
do que qualquer um tinha
já suspeitou antes.
522
00:35:43,241 --> 00:35:45,252
Como funciona, professor?
523
00:35:45,276 --> 00:35:48,523
Ah, é a própria simplicidade.
524
00:35:48,547 --> 00:35:51,258
Uma pessoa injetada com meu soro
525
00:35:51,282 --> 00:35:54,596
é imediatamente trazido
sob meu controle.
526
00:35:54,620 --> 00:35:56,664
Eu posso ligá-lo e desligá-lo
527
00:35:56,688 --> 00:35:58,399
como uma máquina.
528
00:35:58,423 --> 00:35:59,400
Incrível.
529
00:35:59,424 --> 00:36:01,235
Funcionará em alguém?
530
00:36:01,259 --> 00:36:03,170
Qualquer um.
531
00:36:03,194 --> 00:36:07,241
Mesmo uma pessoa de extraordinário
determinação e força de vontade?
532
00:36:07,265 --> 00:36:10,912
Ninguém pode resistir.
533
00:36:10,936 --> 00:36:12,413
Ninguém.
534
00:36:12,437 --> 00:36:15,483
Uh, dado o devido
dosagem, é claro.
535
00:36:15,507 --> 00:36:18,285
Você gostaria que eu desse
você é uma pequena demonstração?
536
00:36:18,309 --> 00:36:19,554
Sim, professor,
537
00:36:19,578 --> 00:36:21,022
e eu conheço exatamente a pessoa
538
00:36:21,046 --> 00:36:22,779
você pode demonstrar.
539
00:36:26,151 --> 00:36:27,795
Sim.
540
00:36:27,819 --> 00:36:31,265
E agora estou
vou injetar isso
541
00:36:31,289 --> 00:36:32,667
em seu braço, Herr West,
542
00:36:32,691 --> 00:36:37,138
e quando eu fizer isso, você vai escorregar
em estado sonambúlico,
543
00:36:37,162 --> 00:36:39,674
em que você irá,
sem dúvida,
544
00:36:39,698 --> 00:36:42,977
obedecer a cada comando
Eu te dou, sim?
545
00:36:43,001 --> 00:36:46,014
É para o seu próprio bem, meu amor.
546
00:36:46,038 --> 00:36:48,349
Você pode ser um gênio
como químico, professor,
547
00:36:48,373 --> 00:36:50,117
mas caso contrário
você não é muito inteligente.
548
00:36:50,141 --> 00:36:53,320
O que vai acontecer
para você se o seu soro funcionar?
549
00:36:53,344 --> 00:36:55,156
O que?
550
00:36:55,180 --> 00:36:58,860
Seu velho amigo Toombs
você será eliminado.
551
00:36:58,884 --> 00:37:00,828
Cale a boca, Oeste.
552
00:37:00,852 --> 00:37:01,996
Ele dirá a Tycho
553
00:37:02,020 --> 00:37:03,898
que o espectro Laszlo é dele.
554
00:37:03,922 --> 00:37:05,166
Eu disse para você calar a boca.
555
00:37:05,190 --> 00:37:07,602
Tycho? Quem é Tycho?
556
00:37:07,626 --> 00:37:10,838
Tycho é o homem que você
deveria estar se manifestando.
557
00:37:10,862 --> 00:37:13,240
Ah, bem, se ele é o
queijo grande, então...
558
00:37:13,264 --> 00:37:14,676
Então está certo.
Ele é o único.
559
00:37:14,700 --> 00:37:16,010
Professor, garanto-lhe,
560
00:37:16,034 --> 00:37:17,679
Não estou tentando
roube seu soro.
561
00:37:17,703 --> 00:37:18,746
Não?
562
00:37:18,770 --> 00:37:20,247
Bem, então por que você não me quer
563
00:37:20,271 --> 00:37:22,951
demonstrar
isso para Tycho, hein?
564
00:37:22,975 --> 00:37:25,587
Muito boa pergunta,
Professor Kralle.
565
00:37:25,611 --> 00:37:26,988
Toombs.
566
00:37:27,012 --> 00:37:28,355
Sim, Tycho?
567
00:37:28,379 --> 00:37:32,293
Se o soro do Professor Kralle
é tão bom quanto ele diz,
568
00:37:32,317 --> 00:37:35,162
Eu acho que deveria estar presente
na manifestação.
569
00:37:35,186 --> 00:37:37,665
Ah, eu... eu concordo.
570
00:37:37,689 --> 00:37:39,767
Acontecerá em
a sala de conferências
571
00:37:39,791 --> 00:37:41,190
em 10 minutos.
572
00:37:42,594 --> 00:37:44,494
Eu farei os preparativos.
573
00:37:47,232 --> 00:37:48,342
Ah.
574
00:37:48,366 --> 00:37:51,112
Isso é firme.
575
00:37:51,136 --> 00:37:53,881
Até agora, Herr West,
576
00:37:53,905 --> 00:37:56,784
ao meu comando, eu quero você,
577
00:37:56,808 --> 00:37:59,220
com um único golpe de sua mão,
578
00:37:59,244 --> 00:38:02,023
esta placa para quebrar em dois.
579
00:38:02,047 --> 00:38:03,625
Sim?
580
00:38:03,649 --> 00:38:05,159
Pronto.
581
00:38:05,183 --> 00:38:06,560
Definir.
582
00:38:06,584 --> 00:38:08,217
Ir.
583
00:38:14,325 --> 00:38:18,261
Ah, se você escolhesse
levante a peça, por favor.
584
00:38:19,564 --> 00:38:24,112
E segure isso
na sua frente, rígido.
585
00:38:24,136 --> 00:38:26,547
E agora, Herr West,
586
00:38:26,571 --> 00:38:30,885
Eu quero que você quebre
essa placa em duas.
587
00:38:30,909 --> 00:38:32,586
Preparar.
588
00:38:32,610 --> 00:38:34,555
Definir.
589
00:38:34,579 --> 00:38:36,590
Ir.
590
00:38:39,818 --> 00:38:40,895
Danke.
591
00:38:40,919 --> 00:38:42,030
Danke.
592
00:38:43,689 --> 00:38:44,866
Obrigado, professor.
593
00:38:44,890 --> 00:38:47,501
Seu condicionamento mental
soro é notável.
594
00:38:47,525 --> 00:38:50,371
Parece que você pode virar
homens comuns em super-homens.
595
00:38:50,395 --> 00:38:54,676
Bem, danke, mas você tem
ainda não vi nada, Herr Tycho.
596
00:38:54,700 --> 00:38:55,677
Nada,
597
00:38:55,701 --> 00:38:56,811
Eu garanto a você.
598
00:38:56,835 --> 00:38:57,812
Nada?
599
00:38:57,836 --> 00:38:59,413
Ah, eu fiz
600
00:38:59,437 --> 00:39:01,448
descobertas muito mais importantes
601
00:39:01,472 --> 00:39:04,552
na área de química
hipnose induzida,
602
00:39:04,576 --> 00:39:08,489
o que eu ficaria muito
prazer em discutir com você.
603
00:39:08,513 --> 00:39:09,623
Prossiga.
604
00:39:09,647 --> 00:39:13,795
Bem, eu preferiria
para falar em particular.
605
00:39:13,819 --> 00:39:15,529
Como você desejar. Como você desejar.
606
00:39:15,553 --> 00:39:17,165
Vocês todos podem ir.
607
00:39:17,189 --> 00:39:19,333
Tycho, se você puder
me dê um momento,
608
00:39:19,357 --> 00:39:22,603
há um teste que eu gostaria
para atuar no Sr. West.
609
00:39:22,627 --> 00:39:25,639
Com sua permissão,
claro, professor.
610
00:39:26,664 --> 00:39:28,475
Outra hora, sim?
611
00:39:28,499 --> 00:39:30,344
Agora, professor.
612
00:39:31,737 --> 00:39:33,815
Se for com minha permissão,
613
00:39:33,839 --> 00:39:36,184
a manifestação acabou.
614
00:39:36,208 --> 00:39:37,551
A manifestação acabou
615
00:39:37,575 --> 00:39:39,754
quando eu digo que acabou, professor.
616
00:39:39,778 --> 00:39:40,955
Que objeção você tem
617
00:39:40,979 --> 00:39:43,290
para o Sr.
realizando seu teste?
618
00:39:43,314 --> 00:39:44,792
Bem, nenhum, claro, mas...
619
00:39:44,816 --> 00:39:46,116
Prossiga, Toombs.
620
00:39:47,185 --> 00:39:48,284
Obrigado, Tycho.
621
00:39:51,156 --> 00:39:52,633
Estenda sua mão direita,
622
00:39:52,657 --> 00:39:54,457
palma para baixo.
623
00:39:57,863 --> 00:39:59,974
Agora, Sr. West,
Estou prestes a tocar
624
00:39:59,998 --> 00:40:02,877
a chama de um fósforo
na palma da sua mão,
625
00:40:02,901 --> 00:40:05,113
mas em seu estado hipnótico...
626
00:40:06,371 --> 00:40:08,816
você não sentirá dor.
627
00:40:09,841 --> 00:40:11,552
Ou você vai?
628
00:40:24,289 --> 00:40:25,566
Parar!
629
00:40:25,590 --> 00:40:27,735
Pare, eu digo.
630
00:40:27,759 --> 00:40:28,869
Você vê, Tycho?
631
00:40:28,893 --> 00:40:30,904
Ele sabia que o Ocidente
não aguentava
632
00:40:30,928 --> 00:40:32,973
a chama contra sua carne.
633
00:40:32,997 --> 00:40:35,042
A demonstração
foi uma fraude.
634
00:40:35,066 --> 00:40:37,010
Uma fraude?
635
00:40:37,034 --> 00:40:40,047
Bem, se você vai
desafie seu antigo professor,
636
00:40:40,071 --> 00:40:42,950
pelo menos faça isso em um
maneira profissional.
637
00:40:42,974 --> 00:40:44,785
O que você quer dizer?
638
00:40:44,809 --> 00:40:48,155
Eu vou te mostrar o que quero dizer.
639
00:40:48,179 --> 00:40:50,891
Alunos ingratos. Ei.
640
00:40:50,915 --> 00:40:52,826
A bolota aponta um dedo
641
00:40:52,850 --> 00:40:55,129
no carvalho, hein?
642
00:40:55,153 --> 00:40:57,787
Então aqui.
643
00:41:00,725 --> 00:41:02,936
Isto é o que quero dizer.
644
00:41:02,960 --> 00:41:05,373
Por que usar fogo
645
00:41:05,397 --> 00:41:08,108
quando você pode usar um explosivo?
646
00:41:08,132 --> 00:41:10,878
Ah, talvez você pense
647
00:41:10,902 --> 00:41:12,546
isso também é uma fraude,
648
00:41:12,570 --> 00:41:15,215
meu amigo cético?
649
00:41:15,239 --> 00:41:16,250
Bem, senhor doutor,
650
00:41:16,274 --> 00:41:18,819
há uma maneira
para se convencer.
651
00:41:20,144 --> 00:41:22,623
Apenas deixe-me testar esse explosivo
652
00:41:22,647 --> 00:41:25,426
em você em vez de
em Herr West, hein?
653
00:41:28,853 --> 00:41:29,897
Faça isso, Toombs.
654
00:41:29,921 --> 00:41:32,266
Bem, Tycho...
655
00:41:32,290 --> 00:41:34,001
Faça isso.
656
00:41:34,025 --> 00:41:36,437
Não posso.
657
00:41:36,461 --> 00:41:38,606
Eu não estou sob influência
do soro do professor.
658
00:41:38,630 --> 00:41:40,908
Então você admite
659
00:41:40,932 --> 00:41:43,977
a eficácia do meu soro, né?
660
00:41:44,001 --> 00:41:44,978
Bem, ah...
661
00:41:45,002 --> 00:41:47,114
Bem, o que, Toombs?
662
00:41:47,138 --> 00:41:50,651
Bem, sim.
663
00:41:50,675 --> 00:41:52,520
Prossiga, Sr. Kralle.
664
00:41:52,544 --> 00:41:54,855
Danke.
665
00:41:54,879 --> 00:41:56,290
Agora, Herr West,
666
00:41:56,314 --> 00:41:59,515
vire a palma da mão para cima, por favor.
667
00:42:03,154 --> 00:42:06,066
Obrigado.
668
00:42:06,090 --> 00:42:10,003
Agora colocamos em
aí o explosivo.
669
00:42:10,027 --> 00:42:11,138
Senhoras e senhores,
670
00:42:11,162 --> 00:42:14,542
você vai observar
o paciente de perto.
671
00:42:14,566 --> 00:42:17,778
Você não verá
um único tremor,
672
00:42:17,802 --> 00:42:21,203
apesar da dor intensa.
673
00:42:23,341 --> 00:42:26,320
Agora, por favor, dê um passo para trás.
674
00:42:26,344 --> 00:42:28,389
Professor,
675
00:42:28,413 --> 00:42:31,748
Eu permito que você faça
as honras, hein?
676
00:42:39,807 --> 00:42:41,552
Ah, Jim, querido.
677
00:42:41,576 --> 00:42:43,187
Ah, tudo bem, liebchen.
678
00:42:43,211 --> 00:42:45,756
Acabamos de colocar um pouco
bandagem em volta dele,
679
00:42:45,780 --> 00:42:47,924
e tudo ficará bem.
680
00:42:47,948 --> 00:42:49,560
Agora, Sr. Tycho,
681
00:42:49,584 --> 00:42:52,696
com sua gentil permissão,
eu gostaria de ter
682
00:42:52,720 --> 00:42:54,498
o paciente, uh, para mim mesmo
683
00:42:54,522 --> 00:42:57,134
por um pequeno feitiço
de descondicionamento.
684
00:42:57,158 --> 00:42:58,902
Mas você disse que ele era meu.
685
00:42:58,926 --> 00:43:00,638
Vá, Laurette.
686
00:43:00,662 --> 00:43:03,028
O resto de vocês vai com ela.
687
00:43:20,348 --> 00:43:22,981
Kralle, qual é o
significado disso?
688
00:43:25,320 --> 00:43:26,797
Pare com isso.
689
00:43:26,821 --> 00:43:28,765
Pare com isso.
690
00:43:28,789 --> 00:43:31,235
O-o que você está fazendo?
691
00:43:31,259 --> 00:43:34,104
Não, pare com isso. Pare com isso!
692
00:43:34,128 --> 00:43:37,140
Seu antigo professor fez um
você é um idiota, hein, compadre?
693
00:43:37,164 --> 00:43:38,676
Eu ainda acho que há
havia algo errado
694
00:43:38,700 --> 00:43:40,344
com essa demonstração.
695
00:43:40,368 --> 00:43:42,835
Você está com ciúmes.
696
00:43:46,140 --> 00:43:47,707
Tycho!
697
00:44:23,278 --> 00:44:24,755
Hum. Tudo pronto?
698
00:44:24,779 --> 00:44:25,756
Estamos prontos, Tycho.
699
00:44:25,780 --> 00:44:27,291
Sinto muito, querido.
700
00:44:27,315 --> 00:44:29,960
Poderíamos ter tido tal
uma linda vida juntos.
701
00:44:29,984 --> 00:44:32,496
Já que vocês dois têm
penetrou em nossa sede,
702
00:44:32,520 --> 00:44:34,064
somos forçados a abandoná-los.
703
00:44:34,088 --> 00:44:37,501
No entanto, isso não é nada
mais do que um inconveniente.
704
00:44:37,525 --> 00:44:38,835
Temos outros
quartos disponíveis,
705
00:44:38,859 --> 00:44:40,971
e o trabalho de
Raven continuará.
706
00:44:40,995 --> 00:44:42,439
Dentro do cronograma.
707
00:44:42,463 --> 00:44:45,075
A propósito, senhores,
708
00:44:45,099 --> 00:44:46,644
descobrimos que, uh,
709
00:44:46,668 --> 00:44:48,245
Embaixador
Ramírez não foi morto
710
00:44:48,269 --> 00:44:49,680
afinal, em Nogales.
711
00:44:49,704 --> 00:44:51,181
Muito inteligente da sua parte.
712
00:44:51,205 --> 00:44:54,184
Mas eu quero te informar
que ainda sou um conselheiro de confiança
713
00:44:54,208 --> 00:44:56,186
para Sua Excelência.
714
00:44:56,210 --> 00:44:57,488
Eu posso matar.
715
00:44:57,512 --> 00:44:59,690
Não terá o
mesmo efeito de choque
716
00:44:59,714 --> 00:45:01,492
como se você fosse o
assassino, senhor West,
717
00:45:01,516 --> 00:45:05,228
mas ainda servirá
O propósito de Raven.
718
00:45:05,252 --> 00:45:07,598
Adeus, senhores.
719
00:45:07,622 --> 00:45:09,300
Absolutamente.
720
00:45:09,324 --> 00:45:11,201
Ele está perfeitamente certo, não é?
721
00:45:11,225 --> 00:45:12,225
Vir.
722
00:45:25,440 --> 00:45:27,618
Eu não gosto disso
probabilidades muito, Jim.
723
00:45:27,642 --> 00:45:29,420
Eu também não, Frank.
724
00:45:29,444 --> 00:45:31,221
O que você diz que nós
tentar melhorá-los?
725
00:45:41,589 --> 00:45:42,666
É tudo culpa sua, Toombs,
726
00:45:42,690 --> 00:45:44,234
você e aquele velho
professor seu.
727
00:45:44,258 --> 00:45:46,102
Sim, Tycho. Vá em frente!
728
00:46:13,153 --> 00:46:14,587
Sim!
729
00:46:23,197 --> 00:46:25,275
Isso não é Huff dirigindo!
730
00:46:25,299 --> 00:46:26,866
Sim!
731
00:46:52,126 --> 00:46:54,427
Saia com as mãos para cima.
732
00:46:55,863 --> 00:46:59,209
Mãos no ar. Sair.
733
00:46:59,233 --> 00:47:01,066
Encoste-se naquela parede.
734
00:47:02,804 --> 00:47:04,537
Contra a parede.
735
00:47:06,073 --> 00:47:07,183
Contra a parede.
736
00:47:07,207 --> 00:47:09,488
Muito bem, Sr. Tycho...
737
00:47:10,144 --> 00:47:11,321
Olá, Jim.
738
00:47:11,345 --> 00:47:13,356
Ele se foi.
739
00:47:13,380 --> 00:47:15,726
Onde você acha que ele foi?
740
00:47:29,664 --> 00:47:32,576
Tudo apenas
parece âmbar para mim,
741
00:47:32,600 --> 00:47:35,245
mas você está fofo como sempre.
742
00:47:35,269 --> 00:47:38,816
Uh, os óculos eram
apenas parte do processo.
743
00:47:38,840 --> 00:47:40,317
E você realmente quer dizer que Tycho
744
00:47:40,341 --> 00:47:43,253
poderia fazer alguém
fazer qualquer coisa?
745
00:47:43,277 --> 00:47:45,122
Me faz tremer
só para pensar sobre isso.
746
00:47:45,146 --> 00:47:46,356
Eu também.
747
00:47:46,380 --> 00:47:48,826
Bem, agora não há nada
mais com o que se preocupar.
748
00:47:48,850 --> 00:47:51,294
Seja o que for que Tycho
usado para condicionar as pessoas
749
00:47:51,318 --> 00:47:54,364
foi todo destruído
naquela explosão.
750
00:47:54,388 --> 00:47:56,734
Vamos tomar outro gole
antes de irmos jantar, hein?
751
00:47:56,758 --> 00:47:58,124
OK.
752
00:48:00,528 --> 00:48:02,372
Ah, há uma coisa.
753
00:48:02,396 --> 00:48:03,373
O que é isso?
754
00:48:03,397 --> 00:48:04,942
Bem, você disse Jim
755
00:48:04,966 --> 00:48:07,210
estava apenas fingindo
ser condicionado
756
00:48:07,234 --> 00:48:08,211
quando você injetou nele.
757
00:48:08,235 --> 00:48:10,147
Hum-hm. MULHER 2: Isso mesmo.
758
00:48:10,171 --> 00:48:12,182
Então, quando você partir
aquela explosão em sua mão,
759
00:48:12,206 --> 00:48:13,183
por que ele não se machucou?
760
00:48:13,207 --> 00:48:14,317
Ei, Frank, isso é algo
761
00:48:14,341 --> 00:48:15,485
Eu queria me perguntar.
762
00:48:15,509 --> 00:48:16,887
Como você sabia que funcionaria?
763
00:48:16,911 --> 00:48:18,555
Você não sabe de nada
sobre explosivos.
764
00:48:18,579 --> 00:48:20,090
Ah, claro que não,
765
00:48:20,114 --> 00:48:23,415
mas eu sei que Artemus sabe.
766
00:48:26,320 --> 00:48:29,366
Ele tem uma caixa inteira cheia
do mesmo tipo de garrafas
767
00:48:29,390 --> 00:48:30,701
de pequenos produtos químicos inofensivos.
768
00:48:30,725 --> 00:48:31,702
Ver?
769
00:48:31,726 --> 00:48:33,403
Ah, mostre-nos como funciona.
770
00:48:33,427 --> 00:48:34,738
Sim, por favor.
771
00:48:34,762 --> 00:48:36,707
Eu ficaria encantado.
772
00:48:36,731 --> 00:48:38,876
Vamos ver.
773
00:48:38,900 --> 00:48:41,366
Tire gelo daqui.
774
00:48:44,505 --> 00:48:48,418
Agora, primeiro,
775
00:48:48,442 --> 00:48:50,876
colocamos um pouco de pó.
776
00:48:53,014 --> 00:48:54,014
E então...
777
00:48:55,116 --> 00:48:57,549
adicionamos um pequeno catalisador.
778
00:49:03,024 --> 00:49:06,325
E então vamos esperar
para o pequeno puf.
779
00:49:13,667 --> 00:49:16,747
Isso, hum...? Isso é
uma pequena explosão?
780
00:49:16,771 --> 00:49:18,682
Bem, eu não entendo, Jim.
781
00:49:18,706 --> 00:49:21,941
Eu peguei a outra garrafa
do mesmo... lugar.
782
00:49:24,112 --> 00:49:26,924
Esse é o pó
que você usou em mim?
783
00:49:26,948 --> 00:49:28,125
Hum-hm.
784
00:49:28,149 --> 00:49:29,459
Frank, faça-me um favor.
785
00:49:29,483 --> 00:49:30,994
Sim?
786
00:49:31,018 --> 00:49:33,919
Nunca faça isso comigo
mais favores.